◆死んだ子の年を数える Shinda ko no toshi wo kazoeru.
- 解釈：死んだ子供が今生きていたら幾つかと、年を数えること。今更仕方がない過去の愚痴を言うこと。
- Literal：I count the years of dead child.
- Interpretation：It is the past grumble. You sigh over long-past losses.
- 類義：既殀（きよう）の子。胡（いずくんぞ）其の歯（よわい）を覚えん。死児（しじ）の齢（よわい）を救う。死んだ子の年勘定。